オールディーズ看板娘のブログ

４月３０日をもちまして、ダイニングバーオールディーズは閉店することになりました。
オールディーズという場所でたくさんの人に出会えて、感謝の気持ちでいっぱいです。
ありがとうございました。

つきましては、４月１８日より飲み放題イベントを開催いたします。
飲み放題！おまかせ料理付き！2000円！！
お店のお酒、全部飲み干しちゃってください。
みなさまへの感謝の気持ちを込めた最後のバカ騒ぎ。
オールディーズのラストダンスに、ぜひお付き合いください。

ボトルキープのあるお客様は、もうしわけありませんが飲み切っていただくか持ち帰っていただくことになります。
すみません！

あ、18日からは不死鳥看板娘も復活しますよ。
一緒に飲みましょう。


ラストダンスは私に/福山雅治
日本語だと女性一人称、英語の元歌は男性一人称。
「君の好きな人と踊ってきても良いよ。でも、最後の曲だけは僕の為にとっておいてね。」
男の台詞だと器の大きさを感じるのだが、
「あなたの好きな人と踊ってらしていいわ。でも、私の為に残しておいてね、最後の踊りだけは。」
女の台詞だと優しい言葉の裏に隠された怖いなにかを感じてしまうのは、女の言うことを言葉通りに受けとってはいけないことを知っているからか。